Spread (2009) OCR 23.976 fps runtime 01:37:15
มันชัดอยู่แล้วว่าชีวิตผมทั้งชีวิต จะต้องมาลงเอยอยู่ในเมืองนี้
ผมไม่ได้คุยนะครับ แต่ผมเป็นหนุ่มหน้าตาดีอย่างเหลือเชื่อ
ช่วยไม่ได้จริงๆ ผมไม่ได้อยากเป็นแต่มันก็เป็น
ตอนเป็นเด็ก เพื่อนสนิทของแม่ บอกว่าผมจะต้องเป็นจอมหักอกสาวๆ แน่
ซึ่งมันก็ถูกของเธอ
วันนึงสามีเธอกลับจากทำงาน และพบเรา.. กำลังอึ๊บกัน บนเครื่องออกกำลังกาย
ลอสแองเจลลิส แคลิฟอร์เนีย
ที่ซึ่งเหล่าหนุ่มหล่อ จอมหักอกสาวๆ ฝันที่จะมาอยู่
ในแต่ละเดือน จะมีหนุ่มหล่อ 3 หมื่นคนมาที่นี่
หนุ่มหล่อและสาวสวย 3 หมื่นคน รวมทั้งสาวๆ อกอึ๋ม
ทุกคนต่างมีประกายในแววตา และความฝันในหัวใจ
ตอนมาถึงที่นี่ผมมีความฝัน
ฝันจะมีชีวิตที่สุขสบาย
ผมจะต้องร่ำรวยและนอนเกลือกกลิ้ง ขณะถูกถ่ายภาพ
มีบ้านบนเชิงเขาแล้วก็ขับรถสปอร์ต ท่อดังๆ สีเหลือง
แถมอึ๊บสาวสูง 6 ฟุต ที่มีน้ำหนัก 89 ปอนด์
รู้อะไรมั้ยครับ หลายอย่างที่พูดมา มันเกิดขึ้นแล้ว
เฮ้ รูปหล่อ
โทษนะ
โทษที
ไงไอ้ตัวแสบ
ดีใจที่เจอนาย ทำไมวันนี้มาเร็วจัง
ก็มันหิวน่ะ ทำยังไงได้
ผู้ชายบางคนจำการดูดนมแม่ได้
แต่ไม่ใช่ผม
ผมจำได้ว่าเคยเห็นแม่อาบน้ำครั้งนึง
เธอมีเนินขนเพชรที่หนาและใหญ่ยักษ์
นั่นทำให้ผมเกลียดทุกอย่างที่ไม่มีการตัดแต่ง
อ่า.. นี่คือเจ็นครับ
ขนเพชรเธอเหมือนพวกสาวบ้านนอก
แถมมือหนักมาก แต่ผมชอบนะ
ดูสิ มีใครอีก
อ่า.. เชลลี่
สาวๆ ครับ ถ้าอยากได้อกอึ๋มๆ ผมขอแนะนำที่แคนนาดา
พวกเขาทำได้ดีกว่าที่นี่มาก แต่อย่าถามว่าทำไม
ผมจำชื่อเธอไม่ได้ แต่จำสีหน้าเธอได้ดี มันเหมือนตอนที่เธอจับได้ ว่าผมอึ๊บพี่สาวเธอ
แต่คืนนี้ ผมไม่ได้มองหาสาว.. เอวบางร่างน้อยอายุ 20
แต่มองหาอะไร ที่จะเปลี่ยนให้เกมนี้น่าสนใจขึ้น
อ่า.. เจอเข้าแล้ว
แจ๊คเก็ตของโดลเช กางเกงยีนส์ของเฮลมุทแลงค์
และผิวหน้าที่เนียนขาว ต้องมาจากการดูแลที่เคร่งครัดสุดๆ
พนันได้เลยว่าเธอขับรถเบนซ์
เชื่อผมเถอะประโยคเด็ดมีแค่ประโยคเดียว ที่เหลือไม่ได้เรื่องหรอก
หวัดดี..
ชื่ออะไรครับ
- ซาแมนต้าค่ะ - หวัดดีซาแมนต้า ผมนิกกี้
ฉันจะกลับแล้ว
กลับแล้วเหรอ
ทำไมครับ
มันดึกแล้ว
มันก็จริง เราควรกลับได้แล้ว
คุณมาทานมื้อค่ำที่นี่เหรอครับ
- คุณทานอะไรล่ะ - ทานสลัด
- สลัดแบบไหน - สลัดแบบกรีก
คุณทานสลัดกรีกในร้านอาหารฝรั่งเศสเหรอ เข้าท่าดีแถมมีบัตรรับรถด้วย
ผมพนันว่าคุณขับรถไม่ได้เรื่อง ผมขับให้มั้ย
เอาล่ะโยนเหรียญกันก็ได้ ออกหัวผมขับ ออกก้อยคุณขับ
- นี่ไงล่ะ - มันออกก้อย คุณกลับด้านมัน
เขาก็กลับกันทั้งนั้นอย่าทำเป็นขี้แพ้ชวนตีน่า
คุณก็น่ารักดีนะ แต่คุณไม่ได้ไปบ้านฉันแน่
- ขอบคุณค่ะ - โอเค จะจากกันง่ายๆ แบบนี้เหรอครับ
คุณก็น่ารักดี.. แปลว่าอะไรครับ
ฉันแค่พยายามจะไม่เสียมารยาท
- อ๋อ นั่นยังอีกไกลเลยล่ะ - โอ้..
งั้นผมช่วยคิดให้
บอกผมซิว่า..
คุณแต่งงานแล้ว
- ฉันยังไม่ได้แต่ง ถ้าบอกว่าแต่งก็คือโกหก - ยังเหรอ
งั้นบอกผมซิว่าคุณหลงรักใครคนนึงสุดๆ เลย
นั่นก็โกหกเหมือนกัน
งั้นบอกหน่อยว่าทำไมผมไปบ้านคุณไม่ได้
เพราะฉันไม่รู้จักคุณ
หมุนกระจกลงพร้อมกับเปิดเพลงมันส์ๆ แล้วก็บ้าให้สุดขั้วไปเลย
มันทำให้กระปรี้กระเปร่าจะตาย
บ้านสวยจัง
ปีเตอร์ บ๊อกดาโนวิชเคยอยู่ที่นี่
ผมก็ว่าอย่างงั้น
พูดอย่างงี้หมายความว่าไง
คุณจะต้องไม่แสดงออกว่าคุณประทับใจ เพราะมันจะทำให้ราคาคุณตก
อยากดื่มหน่อยมั้ย
ผมไม่ดื่มครับ
มานี่สิ
หยุด..
ห้ามใส่บู๊ทขึ้นเตียง
นี่มันเตียงฉันนะ
ถ้ามีบู๊ทก็ไม่มีผม
คุณควรโชว์ลีลาสวาท ให้ถึงกึ๋น แต่ก็อย่าให้มากไป
ควรเหลือที่ไว้ ให้ความสัมพันธ์มันงอกงามบ้าง
โอ้.. ใจแทบขาด
เฮ้ นิกกี้..
ตื่นเถอะ ฉันต้องไปทำงานแล้ว
ตรงนี้ตั้งใจฟังดีๆ นะครับ
ผมเรียกมันว่า.. การกลับตัวขณะหลับพร้อมกับยิ้ม
"โทรสั่งอาหารเช้ามาทานนะ ฉันเลี้ยงเอง.. แซม"
- วางตรงนี้ก็ได้ - ตรงนั้นเหรอ
บ้านสวยจังพวก
ใช่.. สวยมากเลย
นายเก็บเอ่อ.. เก็บข้อมูลบัตรพวกนี้ไว้รึเปล่า
อ๋อ เก็บอยู่แล้ว
มันไม่สำคัญหรอกว่า คุณทำอาหารอร่อยแค่ไหน
ผู้หญิงจะให้คะแนนเรื่องความพยายาม ดีซะอีกถ้าอาหารมันไม่อร่อย
เพราะนั่นแสดงว่าคุณเต็มใจ ที่จะทำอะไรโง่ๆ
ทั้งหมดคือการสร้างสรรค์ความเสมอภาค
คิดซะว่า มันเป็นการทำคะแนน
1 คะแนน สำหรับดอกไม้ 2 คะแนน สำหรับอาหารค่ำ
3 คะแนน สำหรับเรื่องบนเตียง
คุณต้องทำให้ได้ 26 คะแนน เพื่อให้พวกเธอไว้ใจ
จากนั้นคุณก็สามารถ กลับไปดูฟุตบอลได้อย่างสบาย
หวัดดีค่ะ
ในนี้จ้ะ
โอ้ๆ ๆ คุณยังไม่ไปอีก
แถมทำอาหารซะด้วย
พยายามเต็มที่เลย
หันไปทางโน้น
ดีมาก..
นั่งลงนะ
ถอดรองเท้าซะ ผมจะไปรินไวน์มาให้ดื่มนะ
สิ่งที่เธอไม่รู้ก็คือ ผมไม่มีบ้าน ไม่มีรถ และไว้ใจไม่ได้เอาซะเลย
ยังไงก็ตาม ผมมีมือถือเครื่องนึง ซึ่งขณะนี้มันวางอยู่ตรงหน้าเธอ
ดีมากที่รัก เหลืออีก 19 เรื่องที่ต้องเอาใจ จากนั้นผมจะรีบบึ่งไปหาคุณ..
เพื่อสร้างความเสมอภาค
ตกลง..
คุณทำอะไรคะ
ว่าไงนะ
งานน่ะ
คุณทำงานรึเปล่า
เปล่า
วันนี้คุณทำอะไรบ้าง
ก็อยู่ที่นี่ไง
เมื่อวานล่ะ
เมื่อวานคุณทำอะไรบ้าง
เมื่อวานเหรอ..
เมื่อวานผม.. ตื่นขึ้นมา
แล้วก็ดื่มกาแฟแก้วนึง
ผม.. กินอาหาร แล้วก็เดินออกไปดูข้างนอกว่าเป็นยังไง
แล้วมันเป็นยังไงล่ะ
มันสวยมาก
คุณเคยทำงานบ้างมั้ย
เคยสิ
งานอะไรไม่ทราบ
ก็งาน..
งานที่ทะเลสาบ งานเกี่ยวกับน้ำ
งานโน่น งานนี่
คุณกำลังมองหางานอยู่รึเปล่า ตอนนี้
ตอนนี้ยังครับ
- ยังเหรอ - ยัง
เพราะตอนนี้ ผมจะทานมื้อค่ำกับคุณก่อน
หมั่นทำคะแนนไปเรื่อยๆ จนกระทั่งคุณ..
ฉันจะไปนิวยอร์กสัก 2-3 วัน อยากไปด้วยมั้ย
ผมไปไม่ได้
อยากอยู่ที่นี่มั้ย
แล้วคุณอยากให้ผมอยู่มั้ยล่ะ
อยากสิถามได้
งั้นผมก็อยู่
- ฉันจะเปิดมือถือไว้ตลอดนะ - โอเค
มารับฉันเช้าวันพฤหัสฯ นะ
ได้เลย
- เดินทางปลอดภัยนะ - ก็หวังว่าอย่างงั้น
ผมไม่ชอบเลย เวลาคุณ 2 คนคุยกัน
ผมไม่ชอบจริงๆ นะ เวลาคุณ 2 คนคุยกัน มันดูไม่ดีเลย
อย่านะ อย่า
พระเจ้า..
ชอบบ้านใหม่ของฉันมั้ยล่ะ
คิดว่าจะมีสาวคนไหนเชื่อ ว่านี่คือบ้านนายเหรอ
พวกเอ๊าะๆ เชื่อแน่
ถ้ามีคนถามบอกว่า.. ฉันทำงานกราฟฟิกดีไซน์นะ
เป็นอะไรของนายเนี่ย
- ฉันทำเสียเรื่อง - กับใคร
- เอลพาโซ่เอริน - แม่ดีเจน่ะเหรอ
ไม่ใช่ นั่นไฮไฟทาร่า เอลพาโซ่เป็นนักดูพลอย
- นึกออกแล้ว - ฉันยืนแข็งทื่อเลย พูดอะไรไม่ออกสักคำ..
..ได้แต่ทำเสียงเป็นจิ้งหรีด
รู้มั้ยว่าปัญหาของนายอยู่ตรงไหน นายแคร์มากเกินไป
นายต้องลดบทสนทนาลงบ้างสิ เข้าใจมั้ย
แล้วก็พูดอะไรก็ได้ที่ทำให้พวกเธอโกรธ
- ทำไมล่ะ - เพราะพอพวกเธอโกรธ นายก็รีบขอโทษไง
พอขอโทษเสร็จ นายก็จะดูเป็นผู้ชายที่อ่อนไหว
- ฉันเป็นแบบนั้นอยู่แล้ว - ฉันรู้ แต่นายต้องดูรั้นๆ หน่อย..
- ก่อนจะดูเป็นคนอ่อนไหว - ฉันๆ..
นั่นเฮเลนใช่มั้ย
- ใครชวนเธอมา นายชวนเธอเหรอ - ฉันไม่รู้ฉันไม่ได้ชวนเธอนะ
เธอจะบอกทุกคนว่านี่ไม่ใช่บ้านฉัน
ไง นิกกี้
หวัดดี
ได้ยินว่าเธอจัดปาร์ตี้ ฉันก็เลยแวะว่าทักทายเธอหน่อย
อยากรู้ว่างานนี้เธอจะฮุบบ้านใคร
ใช่.. ไม่เลวเลย
ไม่เลวเลยจริงๆ
งั้น.. เรามา..
- ..ว่ายน้ำกันมั้ย - โว้ว.. เฮเลน
เอ่อ..
เอาล่ะ เราต้องรีบพาเธอออกไป
- นายต้องไปส่งเธอที่บ้าน - ว่าไงนะ
แค่พาเธอไปส่งบ้านเท่านั้นเอง ไม่งั้นเธอป่วนเราแน่
- ฉันกะจะเจอสาวสักคนคืนนี้..ฉันไม่รู้ - นายกะจะเจอใคร
- นายคิดว่าจะเจอใคร - นิกกี้
- เฮ้.. - ฉันยิ่งกว่าเมาซะอีก
เมื่อไหร่จะพาทัวร์ล่ะ
จะพาไปเดี๋ยวนี้ล่ะ
ฉันรักนายนะเพื่อน
- เฮ้ เฮเลน - ว่าไงเหรอ
นี่แฮรี่นะ
เส้นทางการทัวร์บ้าน ควรจบลงที่ห้องนอน
ผมชอบอึ๊บสาวในห้องครัว เหมือนผู้ชายคนอื่นๆ
แต่คุณจะมีโอกาสมากกว่า 3 เท่า ถ้ามีเตียงอยู่ในห้อง
เชี่ยวมากเลยนะ
- ฉันเคยเป็นเชียร์ลีดเดอร์ - โอ้ จริงเหรอ
คงถอดกางเกงบ่อยล่ะสิท่า
- ว่าไงนะ - ว่าไงเหรอ
เธอควงกับทีมรุกหรือทีมรับเนี่ย
- อย่าดูถูฉันนะทีมรุกอยู่แล้ว - ทีมรุกเหรอ
ควอเตอร์แบ็คเหรอ
ปีกนอก
ครั้งนึงฉันอั๊พยาหนักมาก จนคิดว่าไอ้หนูฉันเป็นโลมา
ฉันเกลียดทีมดอลฟิ่นส์จัง
ฉันเป็นแฟนทีมไนน์เน่อร์
เรื่องนั้นฉันไม่รู้ว่าควรรู้สึกยังไง
รู้สึกว่าเธอจะชอบมันนะ
แม่นั่นโคตรเพี้ยนเลย
- ยิ่งเพี้ยนยิ่งดีจริงมั้ย - ไม่..
เธอมันบ้า
ทำเอาเกือบตายทั้งคู่
เธอพยายามกอดฉัน แล้วก็รูดซิปฉันลง
ตอนฉันกำลังขับรถ
นั่นเหรอปัญหา
เธอกะจะอึ๊บฉันตอนฉันขับรถอยู่ ฉันต้องมองถนนนะ อย่าลืมว่ามันสำคัญมาก
แต่ใครสักคนต้องเริ่มก่อนนะเพื่อน
ใช่ แต่เธออยากรู้ว่านาย.. เคยพาสาวไปบ้านเธอรึเปล่าตอนอยู่กับเธอ
แล้วนายตอบว่ายังไง
ฉันควรตอบเธอว่ายังไงล่ะ
เรื่องนี้ฉันพูดได้ เรื่องนี้ฉันพูดไม่ได้
ไม่รู้สิ บางทีฉันก็งงเหมือนกันไม่รู้จะทำยังไง
นี่พวก..
ก็จะให้ตอบยังไงเล่า..
นายมันตัวแสบ
ฉันเกลียดนายจัง
ให้เธอดูเจ้าคอร์เว็ตตัวน้อยสีแดงรึเปล่า
แน่นอน..
- เปล่า - นายไม่ได้ฟาดเธอเหรอทำไมไม่ฟาดเธอวะ
- ไอ้บ้าเอ้ย - เครื่องเคราเธอน่ะสุดยอดเลย
ไม่มีข้อบกพร่องเลยนะ
อ๋อเพราะอะไร เพราะมันถูกนายใช้งาน มาร่วมๆ 30 ทีแล้วใช่มั้ยล่ะ
เฮ้ ฉันมีห้องนอนให้นายนะ ถ้านายอยากค้าง
อย่าปล่อยให้ฉันทำงานนี้พังนะเพื่อน
คนนี้เจ๋งมาก
ใช่ มันแจ๋วไปเลย
เมื่อคุณรวยมันต้องใช้เงินมากขึ้น เพื่อให้รวยต่อไป
ผมมักจะคุยโทรศัพท์เจ๊าะแจ๊ะๆ หลังการอึ๊บที่ไร้ความหมาย
เพื่อให้อยู่ในเกมไว้ ผู้ชายส่วนมากเลิกทำ เมื่อพวกเขาได้อึ๊บแล้ว แต่ผมไม่เลิก
คุยโทรศัพท์วันละนิดหลังเสร็จกิจ เป็นอะไรที่ทำได้อีกนาน
- ฮัลโหล - หวัดดี.. คุณอยู่ไหนเนี่ย
อ่า.. อยู่ที่บ้านคุณไง
จริงเหรอ แล้วทำไมไม่รับโทรศัพท์ เมื่อคืนฉันโทรไปตั้ง 2 ครั้ง
โทรมาเหรอ
นิวยอร์กเป็นยังไงบ้าง
เฮ้อ.. พวกเขาไม่ต้องการนักกฏหมายหรอก ต้องการคนเลี้ยงเด็กมากกว่า
นี่ฟังนะ.. เราจะมีเพื่อนไปที่บ้านคืนวันพฤหัสฯ
งั้นเหรอ
- ถูกแล้ว จะเช็คตารางงานของคุณก่อนมั้ย - แหงอยู่แล้ว
เฮ้ จีน่า..
คืนวันพฤหัสฯ ฉันติดอะไรมั้ย
โอ้.. ขำตายล่ะ
ตกลงตามนี้นะ
ได้เลยจ้ะ
โอเค
บาย
โอเค
บาย
ขณะนี้ทีมเจ้าบ้านกำลังจะเล่นดาวน์ที่ 1 และต้องการระยะ 10 หลา
โอ้ พระเจ้า
ทำไมไม่บอกฉัน.. ว่าบ้านคุณอยู่ชั้นบนสุดของโลก
รถฉันเครื่องร้อนจัด ฉันก็เลยเดินขึ้นเขามาเรื่อยๆ
ชายคนนึง อาสามาส่งฉัน
ฉันปฏิเสธไปแต่เขาไม่ยอมหยุดตาม ฉันก็เลยวิ่ง
ให้ตายเถอะนั่นแฮมใช่มั้ย
ฉันยังไม่ได้กินอะไรเลยตั้งแต่วันพฤหัส กินแต่คอนเฟล็ค
ฉันเริ่มทำวงดนตรีขึ้นมา ฉันกับชายคนนึง
เราบอกทุกคนว่าเราเป็นพี่น้องกัน แต่แล้วเราก็ยั่วกันบนเวที
กำลังตุ๋นใครอยู่ล่ะนิก
ว่าไงนะ
บ้านหลังเนี้ย มันของใครกัน
เอ่อ..
- มันเคยเป็นของปีเตอร์ บ๊อกโดโนวิช - ใครนะ
ไม่เอาน่านิก นี่ฉันนะลืมแล้วรึไง
ฉันคือผู้หญิงคนแรกที่นอนกับเธอ แล้วเธอก็เป็นผู้ชายคนแรกที่ฉันนอนด้วย
แบบว่า.. เราผูกพันกันนะ
ไม่ใช่อย่างที่เธอคิดหรอก
เธอบอกฉันได้น่า
เพราะยังไงเธอก็ไม่ได้แอ้มฉันอยู่แล้ว
เวลาผู้หญิงพูดว่าคุณไม่ได้แอ้มเธอหรอก
ก่อนที่คุณจะถาม
ก่อนที่คุณจะพยายาม
คุณได้แอ้มเธอแน่
เธอบอกอะไรผู้หญิงพวกนี้
ยิ่งน้อยยิ่งมีประโยชน์
เธอจะสนทำไม
เอ่อ.. เพราะถ้าใน 10 ปีนี้ เธอโทรหาฉัน แล้วบ่นว่าเหงาและรู้สึกแย่
ฉันจะได้บอกเธอได้ว่ามันเป็นเพราะอะไร
เธอเป็นคนดีนะ นิกกี้
ทำแบบนี้ เธอไม่น่าจะรู้สึกดี
ตกลงเธอเป็นใครแล้วอายุเท่าไหร่
ตอนนี้ฉันขอฟาดเธอก่อนนะ
ทุกครั้งที่มีอะไรกันเธอหายตัวไปทุกที
- คราวนี้ไม่หรอก - เธอก็พูดแบบนี้ทุกที
ฉันไม่ได้โทรหาเธอเพราะเรื่องเซ็กซ์ ฉันโทรหาเธอเพราะ..
ฉันคิดถึงเธอ
ใช่ ตอนนี้ฉันอยู่นี่แล้ว
และเธอก็ไม่คิดถึงฉันแล้ว แต่เธออยากอึ๊บฉัน
แล้วเธอไม่อยากเหรอ
ฉันต้องการมากกว่าเซ็กซ์
เหมือนกันเลย
อะไรนิกกี้ ที่ว่ามากกว่านั้น
ฉันยังไม่รู้ มันเป็นความรู้สึกที่ใหม่มากเลย
เธอมันโกหกไปเรื่อย
ถูกแล้ว
ฉันมัน.. โกหกไปเรื่อย
บ้านนี้มีอ่างอาบน้ำมั้ย
อยากโกนขนให้ฉันมั้ย
ระวังหน่อยนะ
สัญญานะ
ฉันสัญญา
บ่อยครั้งที่ผมเห็นอนาคตของผมกับผู้หญิง ก่อนผมจะถึงจุดสุดยอด
เธอจะทำแบบนี้ไปอีกนานแค่ไหน
แล้วหลังจากนั้น ผมไม่อยากให้พวกเธอแตะต้องผมอีก
ไม่รู้สิ
ถ้าเราจะมาเริ่มกันใหม่ล่ะ
ฉันไม่อยากทำแบบนั้นกับเธออีกแล้ว
ฉันโตแล้ว ฉันรับมือได้น่า
หรือว่าเธอไม่ได้แคร์ฉันเลย
ไม่เป็นไรนะ
ไม่.. ฉันสบายดี
รู้ใช่มั้ย เธอคือเพื่อนซี้ฉัน
รู้..
- แล้วเจอกัน - ขับรถดีๆ นะ
ตกลง
- โอ้.. - มีตัวรับ 2 ตัวอยู่ด้านนอก
สแน๊ป..
ได้ลูกแล้วครับ
บราวน์แตะจากเส้น 40 มาถึงเส้น 45 ของทีมรับ
เขาวิ่งย้อนจากเส้น 30
- 35 เขาวิ่งไม่หยุดเลยครับ - โอ้.. ใช่เลย ใช่
- ไม่นะ - ใช่..
- พวกเขาเป็นบ้าอะไรไป - ห่วยแตกไง นั่นล่ะปัญหาพวกเขา
- หุบปากน่า - ก็หุบก่อนสิ
พระเจ้าช่วย
หยุดได้แล้ว
- ออกไป - เธอเหรอ
เธอน่ะ.. ไปซะ
ผม.. เอ่อ..
คือเราแค่ดูบอลกัน แล้วก็เอ่อ..
แล้วมันก็เริ่มจาก..
ผม.. ผมเอ่อ..
- ผมเสียใจ - ที่ถูกจับได้น่ะเหรอ
แล้วงานปาร์ตี้เป็นยังไงบ้าง
- ปาร์ตี้อะไร - ปาร์ตี้ที่เมดฉันต้องเก็บกวาดให้เธอไง
นั่งลงก่อน
แล้วเจอกันนะ
ฉันอุตส่าห์ไว้ใจเธอนะให้ตายเถอะ
จริงเหรอ คุณไว้ใจผมเหรอ
เพราะผมรู้สึกว่าคุณกลับมาเร็ว เพราะอยากจับผิดอะไรผมบางอย่าง
- แต่จับผิดอะไรผมไม่รู้หรอก.. - โอ้..
- เพราะเราไม่เคยคุยเรื่องนี้กันเลย - คุยกัน เธออยากคุย ให้เรานั่งคุยกันงั้นเหรอ
ก็ได้ งั้นเธอจะเรียกความสัมพันธ์ ของเราว่ายังไง
ว่าไงนะ.. ผม..
เธออยากให้ฉันพูดเพื่อเธอจะได้ยอมรับ ไม่ก็ปฏิเสธใช่มั้ย
- ยอมรับไม่ก็ปฏิเสธเหรอ - ใช่ยอมรับไม่ก็ปฏิเสธ..
..ว่าเราไม่มีวันรักกันหรอกน่า
ว่าไงล่ะ.. เราไม่มีวันรักกันหรอกจริงมั้ยล่ะ
- ไม่นะ - ไม่เหรอ.. มันแหงอยู่แล้ว
- ไม่นะ - ถ้างั้นเราก็มีความสัมพันธ์..
- ..ที่ตั้งอยู่บนความจริงใจและความซื่อสัตย์ - ซาแมนต้า
- อะไร..ยอมรับหรือปฏิเสธล่ะ - ผมจะไม่ยอม..
- นี่จะให้ผม.. ปฏิเสธแน่ - ปฏิเสธน่ะถูกต้องแล้ว งั้นฟังนี่นะ
ฉันอุปถัมภ์เธอส่วนเธอก็ทำให้ฉันพอใจ เรื่องบนเตียง เรื่องทั้งหมดมีแค่นี้ใช่มั้ย
- เราเป็นเพื่อนกัน - เพื่อนกันเหรอ
ใช่แล้ว
เพื่อนที่.. อึ๊บกัน
ถ้างั้นจะว่าไงถ้าเพื่อนที่อึ๊บกัน ควรออกไปจากที่นี่ได้แล้ว
- ได้ - ดี
ผมไม่คิดว่าวิธีนี้มันจะได้ผลนะ
คือผมไม่มีรถ ดังนั้นผมไม่อาจจะ.. ไม่อาจจะมาที่นี่ได้
และ.. ผมก็ไม่มีบ้าน ฉะนั้นมันคงยากถ้าคุณอยากจะ..
อึ๊บผม.. ฉะนั้นผมว่าถ้าเราเอ่อ..
แล้วในฐานะเพื่อนผมว่าคุณ.. ควรจะ ห่วงใยผมบ้างนะ ที่ผมไม่มีที่ซุกหัวนอน
เธอนี่มันเหลือเชื่อจริงๆ
ทุกอย่างโอเคมั้ยคะ
ไม่ครับ แพนเค้กเนี่ยมัน..
..เปรี้ยวจัง
ที่เปรี้ยวก็เพราะมันคือแพนเค้กนมผสมกับเนย
อ๋อ.. ถูกของคุณ
- ดีค่ะ - โทษนะครับ
คุณชื่ออะไร
- เฮ็ทเธ่อร์ - หวัดดีเฮ็ทเธ่อร์ ผมชื่อนิกกี้
- หวัดดีนิกกี้ ยินดีที่รู้จัก - เช่นกันครับ คุณทำงานที่นี่นานรึยัง
- 3 วันค่ะ - จริงเหรอ
เพิ่งมาแอล.เอ.ใช่มั้ย
ถามเพราะจะพาฉันเที่ยวเหรอ
ผมไม่ เอ่อ.. โอเคก็ได้
ฉันคนที่นี่
โอเค.. งั้นคุณน่าจะพาผมเที่ยว
ฉันว่าอย่าดีกว่า จะรับอะไรอีกมั้ยคะ
รับเบอร์โทรคุณได้มั้ย
ทำไมเพราะเราคุยกันเนี่ยนะ
ไม่รู้สิ เผื่อบางทีเราอาจไปนั่งดื่มกาแฟกัน
งานฉันอยู่กับกาแฟทั้งวันนะ
เฮ้ งั้นเราไปเดินทางไกลก็ได้
ไม่.. ฉันเมื่อยขา
งั้นก็.. แค่คุยกัน
ก็กำลังคุยอยู่นี่ไง อย่าว่าอย่างโน้นอย่างนี้นะ
- ไม่ใช่ว่าคุณพูดจาไม่เข้าท่าอะไรหรอกแต่.. - โอเคๆ ๆ
ทำไมคุณไม่บอกเบอร์โทรของคุณ กับผมล่ะ
เพราะฉันไม่อยากให้คุณโทรไปหา
อิ่มแล้วก็จ่ายซะ
เธอเจ๋งว่ามั้ย
ใช่..
- ผมเคยไปส่งของให้คุณ - อ๋อใช่เลยพวก เป็นยังไงบ้างล่ะ
"นิกกี้ โทรหาผมนะ 3105550112"
หวัดดี..
ผมรอโทรศัพท์คุณอยู่แต่เจอตัวก็ดี
คิดว่าตัวเองเป็นใคร ทำให้ฉันต้องมาตามเก็บเงินถึงที่นี่
ขอโทษนะ เอ่อ..
- คุณรู้จักที่นี่ได้ไง - เพื่อนคุณที่เป็นคนส่งของไง
- ใช่.. - เงินฉันล่ะพ่อห่วยแตก
- อยู่ในบ้านเข้าไปก่อนมั้ย - ไม่ ฉันไม่อยากเข้าไป
เอ่อ.. ฟังนะผมไม่ได้..
แล้วเจอกัน
ผมจะไปทำน้ำมะนาวมาดื่มคุณสนมั้ย
- แค่นึกก็อยากแล้ว - โอเค
โอ้..
- โอ้.. - โอ้.. พระเจ้า
- โอ้.. - ตบเลย
- โอ้.. - เถื่อนๆ หน่อย
- ขอตีก้นหน่อย โอ้.. - ฉันชอบจัง
ฉันชอบตีเทนนิสจังเพื่อน ชอบฟังเสียงสาวๆ ตะโกน
- นายงี่เง่ากับสาวนักเทนนิสไม่ได้นะพวก - ไม่ๆ ฉันไม่กล้าหรอก
มันส์สุดๆ เลย เฮ้..ช่วยอะไรหน่อยได้มั้ย
ได้.. ว่ามาเลย
พรุ่งนี้เช้า..
แบบว่ามีสาวคนนึงทำงานในร้านกาแฟ เข้าใจนะ
ฉันเกิดปิ๊งเธอขึ้นมา
เหรอ..
ฉันอยากให้นายช่วยฉันจีบเธอหน่อย
แจ่มเลย ถ้านึกอะไรไม่ออกก็บอกแฮรี่
ฟังนะพวก..
เธอเคยเห็นบ้านแล้วฉะนั้นเราต้องเนียนหน่อย
เฮ้.. ฉันไม่ใช่ผู้ช่วยนายนะ
เดินมารึยัง
ไม่เอาน่า.. นายกำลังฆ่าฉันนะชาร์ลี
- ทนายความของนายเป็นคนพูดขึ้นมา - หวัดดีครับ..
- แล้วนายก็เห็นด้วย ตกลงจะทำหรือไม่ทำ - เอ่อ.. ผมขอข้าวโอ๊ตบดที่นึง
แต่ไม่เอาลูกเกดนะครับ
ยอดเลย เดี๋ยวนะ..
เรื่องจิม เคสไปถึงไหนแล้ว
จิม เคสเหรอ
บ้าจัง คุยถึงไหนแล้วนะ
- ฟังนะ คือ.. - จะสั่งอะไรมั้ย
- ขอเขาเอาเป็นเอ่อ.. ไข่ดาวสุกกับมั๊ฟฟิ้นครับ - แล้วค่อยคุยกันนะ
ตกลง
ต้องหามือถือใหม่แล้ว
ควรอย่างยิ่ง
เลือดเย็นจัง
กรรมสนองกรรมครับ
เจ้านาย
รถเบนซ์ข้างนอกของคุณรึเปล่า
ใช่..
คุณกำลังโดนใบสั่ง
- คุณจะจ่ายยังไง - มือคุณสวยจังเลย ขอดูหน่อยได้มั้ยครับ
ขอดูหน่อย มันสวยจริงๆ เลย
คุณจะ..
- เดี๋ยวใครเห็นเข้า.. - หมุนตัวหน่อยได้มั้ยครับ
- พูดเป็นเล่นน่า - ไม่ๆ ๆ ๆ แค่หมุนนิดเดียวครับ
ก็แค่..นิดเดียวเท่านั้น นั่นล่ะ ยอดไปเลย
- รู้มั้ย เหมือนเราอยู่ในปาร์ตี้ริมถนนเลย - โอ้ บ้าจริง ใช่..
- ใช่..เอาๆ ๆ ๆ - ลองโยกแบบนี้หน่อยครับ
- โยกให้ผมดูหน่อยสิ..โอ้ ใช่ - ได้ๆ ๆ
- ดูคุณทำเข้า คุณมันเท้าไฟชัดๆ เลย - เอาล่ะๆ ๆ เอาใบสั่งไปซะดีๆ
- ตกลงครับ - โชคดีนะรูปหล่อ
ครับ.. คุณก็เช่นกัน
ไม่ดื่มกาแฟ
ไม่เดินทางไกล
เฮ้.. ผมนิกกี้นะทำอะไรอยู่เหรอ
กำลังรีดกางเกง
จะรีดกางเกงไปไหนเหรอ
เดี๋ยวฉันโทรกลับนะ
ได้..
ไม่มีปัญหา โทรมาแล้วกัน
ตกลง
ฉันจะโทรกลับไป.. มันน่าจะสัก 15 นาทีไม่ใช่เหรอ
นายพูดกับฉันบ่อยจะตาย แต่ 15 นาทีนายก็ไม่โทรมา
นี่มันเกือบ 12 ชั่วโมงแล้วนะเพื่อน
มันทำให้เซ็งใช่มั้ยล่ะ นี่ฟังนะ นาย..
นายฉุนเพราะนายทำตามข้อเตือนสติ ของตัวเองไม่ได้
โอเค นายโทรหาสาวได้เสมอ แต่รับไม่ได้ที่เธอไม่โทรมา
ไม่เอาน่าเพื่อน
ฉันชอบสาวคนนี้ว่ะ
- จริงๆ นะ - ใช่
ทำไมเสื้อผ้าฉันกลิ่นเหมือนลูกเหม็นจัง
เพราะฉันเกลียดแมลงกินผ้า
แล้วอะไรแย่กว่ากัน แมลงกินผ้ากับลูกเหม็น
ไม่รู้สิ ถ้าไม่ชอบใจ ก็ขนเสื้อผ้านายกลับไปสิ
จะบอกให้นะระหว่างลูกเหม็น กับกบของนายเนี่ย..
กบฉันทำไมเหรอ
ฉันมาที่นี่เพื่ออึ๊บนาย ฉันมีกบ 3 ตัว
เขียด 2 ตัว แล้วก็อึ่งอ่างตัวนึง
ฉันไม่มีแมลงกินผ้าเลยสักตัว เพราะฉันมีลูกเหม็น
เอาล่ะ ฉันว่านายไสหัวไปซะไป
- ไม่เอาน่า - นายมาที่นี่แล้วก็พูดจาเยาะเย้ยฉัน
งั้นเชิญไปหาที่เก็บเสื้อผ้าใหม่.. เอาเองก็แล้วกัน ไปได้แล้ว
ฉันแค่อำนาย
ฉันไม่สน
ไปซะ
โทษที
โทษทีนะ
ฮัลโหล..
เป็นไง ฉันเฮ็ทเธ่อร์
ว่ายังไง
หวัดดี..
คืนนี้ดินเนอร์ด้วยกันมั้ย
- ที่ไหน - เอ่อ..
ลาพูเบล
- 3 ทุ่มนะ - ตกลง
ดี.. แค่นี้นะ
ตกลง
บาย..
เดี๋ยวค่อยจ่ายนะ
ฉันมาสาย
โกรธรึเปล่า
ให้อภัยฉันได้มั้ย
รอวันที่ผมแก่จนหัวหงอกก่อนแล้วกัน
หาโต๊ะนั่งเถอะ
งั้นดูอย่างแคมป์เดวิดก็ได้ มีการตั้งแคมป์ที่ไหนล่ะ
มันจะดีกว่ามั้ยล่ะ ถ้าบรรดาผู้นำต่างชาติ จะกางเต้นท์นอนเล่นกันจริงๆ
พวกอิสราเอลกับปาเลสไตน์นั่งสนทนา.. หน้ากองไฟขณะปิ้งมาชเมลโล่ไปด้วย
นี่ล่ะวิธีที่ดีกว่าที่จะจับมหาอำนาจมาเจอกัน ในศตวรรษที่ 21
เฮ้..
ฉันอยู่กับเพื่อน
เธออยู่กับ ผ.บ.สูงสุด
เธอพูดถึงอะไรเนี่ย
เธอคือเจ้าลิงน้อยรู้ใช่มั้ย
ตกลง..
โอเค..
โทษที ฉันต้องไปก่อน
หมายความว่าไงต้องไป
ฉันต้องไปแล้ว
วันหลังนะ
เฮ้..
- ฉันขอโทษจริงๆ นะ - มันยังไงเนี่ย มีอะไรเหรอ
ฉันต้องไปก็เท่านั้น
- จะไปไหนเหรอ - โทรหาฉันนะ
ไม่..
แน่ใจนะ
ใช่.. ผมไม่โทรแน่
แล้วนี่.. ไปจริงๆ เหรอ
กำลังฟาดใครอยู่
เธอกำลังอึ๊บใครอยู่
ไม่มีใครหรอก
โกหก..
ไปส่งฉันที่โรงพยาบาลหน่อย
- ไปทำไม - แต่งตัวซะ
- คุณจะไปโรงพยาบาลทำไม - ไม่ใช่ธุระของเธอ
ไม่ใช่ธุระของผม ถูกต้องแล้ว
แค่ไปส่งฉัน แล้วพรุ่งนี้ก็ไปรับ
- โทษนะ.. เฮ็ทเธ่อร์อยู่มั้ยเนี่ย - เธอไม่ได้ทำงานที่นี่แล้วล่ะ
อยู่คนเดียวรึเปล่า
ใช่..
ชอบบ้านคุณจัง
ทำอะไรน่ะ
ฉันมาขัดจังหวะรึเปล่า
ใช่ ขัดจังหวะเนยถั่วกับเยลลี่แซนด์วิชไง
เยลลี่รสอะไร
ที่จริงมันคือแยม ลืมไป รสแอ๊ปปริค๊อท
ดีจังที่คุณรู้ข้อแตกต่าง
เฮ้..
มามุขไหนเนี่ย
กำลังมีความสุขกับชายคนนึง..
แล้วอยู่ดีๆ ก็ลุกหนีไปเฉยๆ มันยังไงกัน
คุณเข้าใจอย่างงั้นเหรอ
ที่ผมเข้าใจก็คือคุณมีแฟนแล้ว
ผิดถนัด
คงอย่างงั้น แล้วพรวดพราดออกไปทำไม แล้วใครกันเจ้าลิงน้อย
น้องชายฉัน
อ๋อ.. แหงล่ะ
ฉันเพิ่งเจอคุณนะ
จำเป็นต้องรู้ทุกเรื่องเหรอ
เขาเป็นโรคเอ็มเอส
อายุแค่ 17
แต่กลั้นฉี่ไม่ได้ เข้าใจใช่มั้ย
แน่นอน
เฮ้..
ผมสูบบุหรี่เป็นบางครั้ง
ผมแพ้ขนแมว
โอเค
แล้ว..
ผมก็เกลียดนามสกุลตัวเอง
ฉันชอบคุณจริงๆ นะ
ฉันไม่อยากรีบร้อนตกลงมั้ย
ตกลง
กอดฉันหน่อยนะ
ได้..
ผมต้องขยับรถคุณ
วันทำความสะอาดถนนน่ะ
เฮ็ทเธ่อร์..
แจ๋วเลย นั่นมันท่าพลิกตัวฉัน ตื่นได้แล้ว
ออกไป.. จะไปแก้ผ้าที่ไหนก็เชิญเลย
ไปอึ๊บลิงน้อยเถอะ
พูดถึงอะไรเนี่ย
ก็เจ้าลิงน้อยของคุณไง
จำได้มั้ยเจ้าลิงน้อยน่ะ
คุณมันคุณโสฯ ชัดๆ ผมถามคุณว่ามีแฟนรึเปล่า คุณบอกว่าไม่มี
ฉันทำงานเสริฟท์อาหาร ขับรถราคา 8 หมื่น คุณคิดจริงๆ เหรอว่ามันคือรถฉัน
ออกไป
เฮ้.. นิกกี้
- คิดถึงจังเลย - ไม่เป็นอะไรนะ
- หวัดดีครับ - หวัดดีครับ
คือหมออยากบอกอะไรคุณหน่อย เกี่ยวกับการตกแต่งอวัยวะเพศด้วยเลเซอร์
ที่หมอทำก็คือ ดูดเอาเซลล์ไขมันจากต้นขาเธอ
แล้วจากนั้นก็ฉีดมันเข้าไป ในผนังของอวัยวะเพศ
ทำให้มันกระชับขึ้น
ฉะนั้น ห้ามมีอะไรกัน เป็นเวลา 5 วันนะครับ
แต่เชื่อหมอเถอะมันคุ้มที่จะรอ
- แล้วเจอกันนะครับ - ตกลงค่ะ
เฮ้..
สบายดีรึเปล่า
เธอไม่ได้กลับบ้านทั้งคืน ไม่ได้โทรมา ไม่ได้รับโทรศัพท์ฉัน..
เธอไม่ได้.. ทิ้งโน้ตอะไรไว้เลย
ไม่หรอก ฉันไม่สบายหรอก
- ผมเสียใจจริงๆ - เสียใจเหรอ เธอไม่เสียใจหรอก
คุณก็รู้ความหมายดี
ไม่ ฉันไม่รู้หมายความหรอก ฉันแค่รู้ว่าเธอพูดอะไรออกมา..
ทำไมไม่แสดงความสลดใจออกมาบ้างล่ะ
ทำไมไม่แสดงออกมาว่าเธอเสียใจจริงๆ
พอแล้ว
- ไม่มีอะไรดีขึ้นเลย - เอาคำพูดนี้มาจากมัธยมต้นรึไง
เธอจะไปใช่มั้ย
ไม่อยู่แล้วใช่มั้ย
จะไปตอนนี้เหรอ
งั้นก็เอาของที่ฉันซื้อให้เธอไปด้วยสิ
- ไม่เอาน่า - นี่ไงกุชชี่
- ยีนส์ตัวละ 400 - หยุดนะ
- เอาไอ้นี่ไปด้วย.. - หยุดนะ
พราด้า..
- หยุดนะ - ตัวนี้ด้วย
- ผมไม่อยากได้ - ไม่อยากได้เหรอ
งั้นฉันจะบอกอะไรให้นะ
เธอกำลังจะแก่ลง
สูญเสียความหล่อ
เธอมีเสน่ห์เวลาที่ทำตัวน่ารัก แต่เธอหมดเสน่ห์ แล้วก็ไม่ตลก
แถมยังไม่ฉลาดด้วย หวังว่าคงเข้าใจนะ
เธอไม่มีอะไร นอกจากไอ้ 6 นิ้ว
แล้วก็หน้าหวานๆ ซึ่งเธอจะต้องทุกข์ทรมาน เหมือนคนอื่นๆ
- 7 นิ้ว - ไม่ถึง 7 นิ้ว
ไม่เป็นอะไรนะ
คุณจะไม่เป็นอะไร
คุณจะไม่เป็นอะไรนะ
หิวมั้ย..
ฉันทำไข่เจียวให้กินนะ
เธอจะไปอยู่ที่ไหน
ยังไม่รู้
คิดว่านานแค่ไหน ก่อนเธอจะคลานกลับมาที่นี่
ผมไม่รู้
ซา.. ซาแมนต้า
บอกลานังตัวแสบได้เลย
โธ่เว๊ย..
ถ้าชอบฉันมาก บอกหน่อยว่าชอบฉันตรงไหน
ฉันชอบเพราะเธอฉลาด
แล้วก็น่าสนใจ
เธอไม่ยอมให้ใครหลอกได้ง่ายๆ
แล้วฉันก็ชอบตัวฉันเอง เวลาที่อยู่กับเธอ
เห็นรึยัง ไม่เกี่ยวกับฉันเลย เธอไม่ได้สนฉันซะหน่อย
- นั่นไม่จริงหรอก - เหรอ
ถ้างั้นทำไมไม่ถามคำถามฉันล่ะ
ถามคำถามเธอเหรอหมายความว่าไง
- เมื่อกี๊ก็ถามไปแล้วไง - ไม่แบบว่า.. เฮ้เอ็ม วงเธอไปถึงไหนแล้ว
อาการป่วยแม่เธอเป็นยังไงเอมีลี่
ฉันไม่ใช่ประเภทชอบถามคำถาม
- นั่นใช่มั้ยที่เธออยากพูดว่าฉันไม่สนใจเธอ - เข้าใจความรู้สึกมั้ย..
ไม่หรอก ฉันแค่บอก ไม่ได้ว่าเธอนะ
ไม่รู้สิว่าเป็นฉันหรือเธอกันแน่..ที่กลัว
คิดว่าฉันกลัวอะไรเหรอ
- ความสนิทสนม - เธอไม่กลัวเหรอ
ไม่ ฉันไม่กลัว
ไม่เอาน่า เพราะอย่างงี้ เธอถึงคบใครบางคนอยู่ใช่มั้ย
ไม่เคยคิดบ้างรึไงว่า.. เธออาจยังไม่เจอเนื้อคู่ที่แท้จริง
ฉันรู้ได้เลยว่าพอฉันเจอคนๆ นั้น ฉันจะถามคำถามที่โดนใจเธอ
เสียเวลาเปล่าน่า เธออยู่ที่นี่ไม่ได้หรอก
เธอ.. เธอพูดเองว่าฉันกลัวความสนิทสนม
- แล้วพอฉันเอาจริงเธอก็จะเตะฉันออกไป - นี่จะให้ฉันคบเธอจริงจังเหรอ
- ใช่.. - โอเค ฉัน..
ฉันยอมรับว่าฉันชอบเธอมาตลอด แต่มันก็แค่นั้น
เพราะในระยะยาว ฉันไม่คิดว่าเธอน่าสนใจเท่าไหร่นัก
- เธอล้อฉันเล่นใช่มั้ย - เปล่าเลย ฉันว่าเธอไร้สาระ
แล้วเธอก็นอนกับผู้หญิงเพื่อสิ่งของ
เธอมันไอ้ตัว
มีอะไรรึเปล่า
ไม่มีหรอก
แฮรี่..
เฮ้ นายอยู่ที่ไหน
ที่ไหนนะ
- นิกกี้ใช่มั้ย - ใช่..ใช่
ฉันฌอนเพื่อนซี้แฮรี่สมัยเรียนมัธยม
โอ้.. สุดยอด
เจ๋งจริงๆ ว่ะเพื่อน เธอสุดยอดเลย
- หวัดดีเป็นยังไงบ้างจ๊ะ - ฉันชอบเธอนะ
เธอนี่สุดยอดเลย
ว้าว.. โอ้.. สุดยอดเลย
แฮรี่..
เฮ้ ฉันต้องคุยกับนาย
แฮรี่..
โอ้ คุณพระช่วย..
ไง..
ดูสิ.. เธองามหยดย้อยจริงๆ
มาเริ่มกันเลยดีกว่า เอาล่ะเริ่มเลย
หวัดดี เป็นยังไงบ้างจ๊ะ
ยินดีที่ได้รู้จักนะ
เธอช่วยแอ่นอกไปข้างหลังหน่อยได้มั้ย ได้มั้ย
- ว้าว เธอช่วย.. - หยุดเถอะ
- พอเถอะ - เธอช่วยถูน้องหนูเธอกับเสาหน่อยได้มั้ย
เอาเลย ถูให้ป๋าดูหน่อย.. ยอดไปเลย
เอาเลยๆ ถูให้ดูหน่อย
- พอแล้วน่าพวก - ชอบใช่มั้ยล่ะ
- ไม่เอาน่าพวก - พวกเธอชอบจะตายไป
- อย่าทำแบบนั้นเลย - ถูน้องหนูให้ดูได้มั้ย..
- ถูมันเหมือนตอนที่เธออาบน้ำไงล่ะ เอาเลย - อย่าพูดกับเธอแบบนั้นน่า
พวกเธอชอบให้พูดแบบนี้
- ล้างก้นให้ดูหน่อยได้มั้ย ฉันอยากดมมันจัง - พูดบ้าอะไรของนาย
ถ้าได้จะดีมากเลย
เธอนี่มัน.. นังผู้หญิงตัวแสบจริงๆ เลย
เฮ้ๆ.. นิกกี้ทำอะไรเนี่ย
นี่มันคลับเต้นจ้ำบ๊ะนะเว้ย
โธ่.. ไม่เอาน่าเพื่อน
สาวคนนั้นน่ะ เหมือนเพิ่งขึ้นรถเมล์ มาจากแคนซัสไม่มีผิดเลย
นายพูดแบบนั้นกับเธอได้ยังไง
เธอเป็นคนนะเพื่อน
มามุขไหนวะ นายน่ะดูถูกผู้หญิงมากกว่าใครทั้งนั้น
แล้วถ้าเธอเป็นน้องสาวนายล่ะ
ถ้าเป็นน้องฉัน นายต้องอยู่ห่างจากเธอ 10 ไมล์
แต่นายไม่ไล่จับเธอหรอก เพราะเธอ ไม่มีรถเจ๋งๆ กับบ้านสวยๆ จริงมั้ย
นายน่าจะบอกฉัน ก่อนที่ฉันจะอึ๊บเธอ
กลิ่นเธอโคตรซิงเลยเพื่อน
ไปตายซะ
ไสหัวไปให้พ้นหน้าฉัน
แฟนหนุ่มนายมาแล้ว
- ขอเข้าได้มั้ย - เสียใจด้วยเพื่อน คืนนี้ไม่ได้
- นายล้อฉันเล่นใช่มั้ยเนี่ย - ไม่ใช่คำสั่งฉัน
- ไม่เอาน่า - เสียใจด้วย
- อำฉันเล่นใช่มั้ย - คืนนี้เราไม่มีสิทธิ์ มีคนเหมาคลับแล้วทั้งคืน
- ไม่เอาน่า บอกแล้วไงว่าฉันเสียใจ - เสียใจทั้งปี เอาของนายไปซะ
ฉันไม่มีที่ไปแล้วเพื่อน
ฉันว่านายหาทางออกได้ว่ะ
เหลือเชื่อเลย เหลือเชื่อจริงๆ พวกนายมัน.. แล้วเสื้อหนาวฉันล่ะ
- เสื้อหนาวฉันได้สักเท่าไหร่เนี่ย - 9 เหรียญ
9 เหรียญ.. ปล้นกันชัดๆ
รู้อะไรมั้ย.. เอาไปเลย เอาไป
สบายดีครับ ใช่ ทุกอย่างไปได้สวยมากเลย
ลูกหายหน้าหายตาไปนานเลยนะ
ลูกทำงานรึเปล่า
ใช่ครับ
ตอนนี้มี 2-3 งาน มันเอ่อ..
ที่จริงมันเป็นงานระดับช้างเลยครับ ถ้าผมได้สักงานนึงมันคงดีมาก
ฮัลโหล..
เอ่อ.. แม่ครับ
หวัดดีค่ะ นี่คือเทอร์รี่ โปรดฝากข้อความไว้แล้ว ฉันจะโทรกลับ
แม่ครับ..
ฮัลโหล..
รับหน่อยครับแม่
ตอนมาถึงที่นี่ใหม่ๆ ผมคิดว่าทุกวัน.. มันจะเป็นเหมือนมิวสิควีดีโอ ของแวนเฮเลน
เต็มไปด้วยสาวสวยในชุดบิกีนี่ สวมโรลเลอร์สเก็ต..
แล้วก็นั่งดื่มค๊อกเทล อยู่ข้างสระว่ายน้ำ
ไปตายซะไปแวนเฮเลน
ทำบ้าอะไรเนี่ย
ว่ายน้ำ..
ฟังนะ..
ผมขอโทษกับเรื่องที่เกิดขึ้น แต่ทำแบบนี้ไม่สนุกเลย
เรื่องอะไร
เรื่องที่ผมด่าคุณ ไล่คุณออกจากบ้าน
เรียกคุณว่าคุณโส.. ผมขอโทษ
แปลกจัง..
เพราะดูเหมือนคุณกับฉัน ก็ทำอาชีพเดียวกันอยู่
- งั้นเหรอ - ครั้งสุดท้ายที่เห็น..
คุณพักอยู่ในบ้านราคา 5 ล้าน ตอนนี้คุณร่ายวิชาเพื่อเป็นค่าแซนด์วิช
ผมไม่ได้ร่ายวิชาอะไร
งั้นบอกฉันหน่อยนะ
ที่นี่มีสาวตั้งเยอะทำไมเลือกเธอ
ผมไม่คิดว่าคุณเข้าใจสถานการณ์ของผม โอเค
ผมกำลังจะถูกไล่.. ออกจากโรงแรมซาฮาร่า มอเตอร์อินน์
ผมขายเสื้อกันหนาวแอร์เมส ไปในราคา 9 เหรียญ..
แล้วคลับแซนด์วิชอันนั้น คืออาหารมื้อแรกของผม ในวันนี้
ผมไม่มีเวลาถูกถามซอกแซกมากนัก
ฉันจะขึ้นไปที่ห้องสวีท
ไปด้วยกันมั้ย
เขาอยากรู้ว่าบัตรเอเม็กซ์ของคุณ สีเงินหรือสีดำคะ
ฉันจะเลี้ยงแซนด์วิชเขาเอง
ยัยแก่หนังเหี่ยว
ราชรถเราเหรอ
โอเคมั้ยล่ะ
ควงครูโรงเรียนมัธยมอยู่รึไง
เซลล์แมน ขายรถมือสองจ้ะ
ฉันไม่ชอบเฟอร์นิเจอร์เลย อย่ามองมันนะ
รูมเมทฉันเป็นสิงห์อมควัน เธอไม่เคยออกจากห้องเลย
เกิดอะไรขึ้นกับรถเบนซ์
เคยบอกคุณแล้วว่ามันไปไม่รอด
แล้วปอร์เช่คุณล่ะ
ผู้ชายเฮงซวยอีกคนนึง
แต่ฉันเล่นงานเขากลับ
ฉันเอาซิการ์เขาไปขายในอีเบย์
ดั๊กกี้..
ฉันไม่รู้
คุณไปหาแถวไหนล่ะ
อันที่จริงตอนนั้นฉันกำลัง.. ขับรถไปซื้อของใช้นิดหน่อย
บริสโตลฟาร์มบนถนนโดฮีนี่
ก็คุณว่าคุณอยากเจอฉัน
ดีค่ะ
งั้นมารับฉันกี่โมง
ยอดเลย
แล้วเจอกันที่รัก
เชา..
มื้อเย็นอยากทานอะไร
เชียร์ส..
ไวน์ที่จะกลมกล่อมเต็มที่หลังปี 2012
งั้นเราน่าจะรอก่อน
เราไม่อยู่บ้าน โปรดฝากข้อความไว้
เฮ้ ฉันเองรู้จักดั๊กลาส ดุ๊กส์มั้ย เศรษฐีวิดีโอเกมพันล้านไง
ฉันเดาว่าเขาเพิ่งเลิกกับ เอ่อ.. เธอชื่ออะไรนะ
เขากับลูกน้องจะไปที่เรทรอส์คืนนี้
ฉันไปไม่ได้ฉันเลยใส่ชื่อเธอเข้าไปแทน ขอให้สนุกนะ
- คุณจะเหยียบชายกระโปรงฉันมั้ยเนี่ย - รับรองผมเหยียบชายกระปรงคุณ ทั้งคืนแน่
ขอตากีล่า 2 แก้วค่ะ
- เจอแล้ว - ตรงไหน
12 นาฬิกา
นั่งติดกับสาวในชุดเหลือง
ไม่เลว
- จินโทนิคที่นึงค่ะ - ดื่มให้อะไรดี
ให้ปัญหาไง
- หัวเราะสิ - ว่าไงนะ
ผมเพิ่งปล่อยมุขไปหัวเราะเลยสิ
เก่งมาก
- พยายามอยู่ - มีแผนอะไรอีกมั้ย
เต้นรำเป็นมั้ย
ฉันน่ะเหรอ
มีคนพูดว่าคุณต้องจูบกบเยอะเลย กว่าจะเจอเจ้าชาย
แต่ในเมืองนี้ ทุกคนคิดว่าตัวเองเป็นราชวงศ์
งานนี้กบก็หมดสิทธิ์ไป
ผมขอ 15 เปอร์เซ็นต์
- จะบ้ารึไง - ก็ได้.. 12
4.. นั่นผมถอยสุดๆ แล้วนะ
คุณเป็นแมงดาประจำตัวฉันรึไง
ฟังนะ ผม..
โอ้ ให้ตายเถอะ
ผมอยากได้แค่ผ้าห่ม ผมไม่ต้องการผ้าปูที่นอนหรอก
ฉันไม่อยากให้คุณปล่อยกลิ่นไว้ทั่วโซฟา
ปล่อยกลิ่นเหรอ
ใช่ เพราะโซฟามันซักไม่ได้
ราตรีสวัสดิ์
ขอบคุณนะ
ฉันจะให้คุณนอนกับฉันก็ได้แต่ว่า..
ฉันไม่อยากให้คุณรู้สึกสับสน
ราตรีสวัสดิ์
คือว่า.. คือโซฟามัน.. โซฟามันสั้นไปหน่อยนึง
ผมจะ.. ผมแค่จะขอนอน..
..ตรงนี้
นอนแบบนี้นะ ผมอยู่ด้านนี้ห่างจากคุณมาก
- คุณไม่รู้ด้วยซ้ำว่าผมอยู่นี่ - โอเค..
- ฉันไปที่โซฟาเอง - ไม่ๆ ๆ ๆ.. เดี๋ยวสิ
เดี๋ยว..
อะไร..
คุณกลัวอะไร
คิดจริงๆ เหรอว่าผมจะทำอะไรคุณ
คุณอยู่บนเตียงฉัน
แล้วไง..
คุณไม่.. ไม่คิดว่าตัวเองจะอดใจไหวใช่มั้ย
- ขอร้องล่ะ - เราโตแล้ว
ผมว่าเราควบคุมตัวเองได้น่า
ก็ตามใจ
โทษที
เรื่องอะไร
อะไร.. ผมสะกิดคุณไม่ใช่เหรอ
ฉันไม่รู้สึกอะไรเลย
คือผม..
ผมเผลอไปเขี่ยเท้าคุณเล่นแบบนั้น
ฉันรู้สึกนะ
แบบนี้รู้สึกมั้ย
มันจั๊กกะจี้
จั๊กกะจี้ในทางดีหรือไม่ดี
แค่จั๊กกะจี้
ถึงไม่เห็นหน้า ผมก็บอกได้ ว่าคุณกำลังยิ้มอยู่
ใช้ประโยคเด็ดนี่ มากี่ทีแล้วล่ะ
ไม่รู้สิ
ผมไม่ได้พูดเพื่อหวังจะถอดกางเกงในคุณนะ
ฉันใส่มันที่ไหนล่ะ
โอ้..
เราทำอะไรกันเนี่ย
ทำไมเราถึงคิดว่าเราทำอะไรกันล่ะ
มันไม่ใช่ความคิดที่ดีเลย
ถ้าผมไม่ได้จูบคุณตอนนี้ หน้าผมจะเหี่ยวจนหลุดออกมาเลย
- ดีเลย - จูบแล้วนะ
ผมอยากได้มากกว่านั้น
เพื่ออะไร
เพื่อดูว่าผมจะชอบมั้ย
คุณจะชอบมั้ยงั้นเหรอ
ใช่..
ชอบมั้ย
ไม่ชอบเลยสักนิดเดียว
จริงเหรอ
ตกลง ไม่มีอะไรจริงเลย
- ฉันไม่มีน้องชายหรอก - ผมรู้แล้ว
แต่ฉันมาจากแคนนาดา
เสียใจด้วยนะ
แล้วตอนไหนที่คุณตัดสินใจ หยุดเล่นบทมาตาฮาริกับผม
อะไรทำให้คุณแน่ใจว่าฉันหยุดแล้ว
คุณดื่มไป 2 แก้วแล้วคุณก็.. เริ่มโม้เรื่องทั้งหมด ที่คุณโกหกผม
- จะบอกให้ว่าฉันคอแข็งกว่าคุณมากนะ - โอ้ ไม่เอาน่า
- โอ้พระเจ้า - เฮ้นิกกี้ หวัดดี..
- สบายดีเหรอ - เฮ้..
หวัดดี
- เฮ้.. จำฉันได้มั้ย - ได้ จำได้
ฉันชื่ออะไร
ชื่อเหรอ
ชื่อฉันน่ะ
ผม.. นึกไม่ออกจริงๆ
คุณจำไม่ได้
ซวยสุดๆ เลย
โทษที
เรื่องอะไรยัยนั่นสุดทุเรศจะตาย
เคี้ยวนี่พร้อมกับอาหาร
ดี..
โอ้ว..
- โอ้ - โอ้ พระเจ้า
บริกรคะ
โอ้..
- มีอะไรครับ - ฉันไม่อยากทำเป็นเรื่องใหญ่..
แต่มีเศษขยะอยู่ในอาหาร
เราจะไม่ยอมจ่าย
ว้าว..
- ต้องขอโทษด้วยครับ - ไปเถอะ / ไปเดี๋ยวนี้จ้ะที่รัก
- สวยจังเลย - คุณว่าใช้เวลาเท่าไหร่กว่าจะลับขอบฟ้า
ไม่รู้สิ
- ราวๆ 20 วินาทีมั้ง - เห็นโลมานั่นมั้ย
- ไม่ - เห็นมั้ย นั่นโลมาว่ายอยู่ตรงนั้นไงเล่า
- โอ้..เห็นแล้ว - เห็นมั้ย
เห็นมั้ยโลมาจริงๆ ด้วย
- ไปนะที่รัก - บาย..
จะไปไหนเหรอ
เอ่อ.. เดี๋ยวฉันกลับมาน่า
เฮ้..
เป็นอะไรไป
เฮ้..
มีอะไรเหรอ
ฉันเพิ่งเลิกกับใครบางคน
เล่นมุขอะไรเนี่ย ผมไม่ขำหรอก
เขาเป็นคู่หมั้นฉัน
ทำไมไม่เคยบอกผม
ก็บอกอยู่นี่ไง
คุยกับเขาครั้งสุดท้ายเมื่อไหร่
เมื่อวาน
เจอเขาครั้งสุดท้ายเมื่อไหร่
อย่าเริ่มน่า
เริ่มอะไร ผมทำอะไรเหรอ
ทำเหมือนแปลกใจมาก
เขารวย..
- ครอบครัวเขาเป็นเจ้าของทีมเร็นเจอร์ - ที่ไหน เท็กซัสหรือนิวยอร์ก
นิวยอร์ก
บ้าจริงแล้วคุณเลิกกับเขาทำไม เขาน่าจับจะตายไป
- คุณก็รู้ว่าทำไม - ไม่.. ผมไม่รู้หรอก
บอกตรงๆ ผมคิดอะไรไม่ออก
เพราะฉันรักคุณ
พอใจมั้ย ฉันพูดแล้ว
คุณรักเขามั้ย
ไม่..
ฉัน..
ฉันไม่คิดว่าฉันเสแสร้งได้ตลอดเวลา
แล้วกับผมคุณเสแสร้งรึเปล่า
ฉันจะทำไปทำไม
คุณไม่มีเงิน ไม่มีงานและไม่มีแผน ฉันจะเสแสร้งไปเพื่ออะไรกัน
- คุณจะไปไหนน่ะ - ไม่รู้สิ ยังไม่มีแผนเลย
เฮ็ทเธ่อร์..
นิกกี้ ฉันไปนิวยอร์ก เพื่อเคลียร์ปัญหาทั้งหมด
อย่าเผาบ้านฉันนะ กอดฉันที.. เฮ็ทเธ่อร์
กลับมาเถอะ.. อย่า.. อย่าไปเลย ผมรู้ ว่าคุณยังไม่ได้ไป คุณยังไปไม่ถึงแน่
คุณไม่มีทางขึ้นเครื่องบินได้เร็วขนาดนี้หรอก โทรกลับมาหาผมแล้วก็กลับมาเถอะ
แบบว่า..
ไม่อยากเชื่อว่านี่ไม่ใช่เนื้อจริงๆ
- ว่ามั้ยครับถ้าผม.. - อ๋อ เชิญค่ะ เชิญเลย
- ดูสิใครกันเนี่ย พ่อหนุ่มบ้าบอลนี่เอง - เฮ้..
เฮ้..
ทำอะไรเนี่ย
อยากไปดู.. บอลด้วยกันมั้ย
เบียร์นั่นกินคนเดียวเหรอ
เปล่า เอ่อ.. ลังนี้ของฉันแล้วเอ่อ..
- ลังนี้เป็นของแถม - โอ้..
เดี๋ยวเก็บให้
เธอเอ่อ..
ฉันช่วยขับรถไปส่งที่บ้านนะ
- โอเค - โอเค
ขอร้อง.. อย่าอ้วกในรถนะ ฉันจะจอดให้ รอเดี๋ยวนะ
เธอ.. เปิดประตูเลย
เปิดประตูแล้วอย่า..
ไหวมั้ยเนี่ย
อยากให้ฉันช่วย..
โกรธฉันรึเปล่า
เปล่า แค่เป็นห่วง ผมโทรหาราวๆ หมื่น 7 พันครั้งแล้ว
ไม่มีโอกาสรับสายเลย
ตอนนี้อยู่กับเขารึเปล่า
เปล่า ฉันไม่ได้อยู่กับเขา
ที่รักผมเสียใจ ผมเสียใจจริงๆ นะ ผมทำตัวไม่ได้เรื่องเอง
คุณกลับมาบ้านเถอะ
รู้มั้ย มันเป็นยังไง เวลานอนบนเตียงโดยไม่มีคุณ
งั้นก็บอกมาสิ
มันแย่มากเลย ผมได้กลิ่นคุณ แต่สัมผัสคุณไม่ได้
เมื่อไหร่คุณจะกลับบ้าน
- โอ้ นิกกี้ - ทำไมคุณไม่กลับมาตอนนี้ล่ะ
มันไม่ง่ายอย่างงั้น
ที่รักคือผมเอ่อๆ ๆ ผมอยู่นี่แล้ว แต่คุณยังอยู่กับหมอนั่น
คิดว่าใครเป็นคนจ่ายบิลให้เรา
คิดว่าใครเป็นคนซื้อเตียงที่เรานอนด้วยกัน
- เอ่อ.. ที่รักนั่นมันจบแล้ว - เฮ้..
- จบแล้ว เราไม่จำเป็นต้องง้อเขาอีกต่อไปแล้ว - เฮ้..
ผมจะรีบเอ่อๆ ๆ เราจะหาบ้านใหม่ ผมจะเอ่อๆ ๆ..
ส่งพิซซ่าไม่ก็.. ปล้นธนาคาร..
- ไม่ก็เป็นตำรวจหรืออะไรสักอย่าง - เฮ้..
ฉันรักคุณค่ะ
ผมก็รักคุณ
- ให้ฉันเข้าไปในรถนะ - เสียงใคร
- ฮัลโหล.. - ผู้หญิงคนนึง
ทำไมไม่บอกฉันว่าคุณอยู่กับผู้หญิงตอนนี้
- ทำไมไม่เปิดประตู - คือ.. เธอเป็นแค่เพื่อน คือผม..
- เธอเมามากและผมไม่อยาก.. - เปิดประตูสิ
ไม่อยากให้เธอขับรถ ผมก็เลยเอ่อๆ ๆ..
- เปิดประตูเร็ว - บอกเธอว่าผมจะพาเธอกลับบ้าน
เธอขับรถอะไร
มันไม่ตลกแล้วนะ
- มันเป็นรถเบนซ์แต่ไม่ใช่อย่างที่คุณ.. - คุยบ้าบออะไรนักหนา
- ที่รัก - ฉันต้องวางแล้ว
- ไม่นะ ที่รักอย่า.. อย่าเพิ่ง.. - ฉันไม่อยากเชื่อเลยว่าจะเป็นแบบนี้
ฉันคุยโทรศัพท์อยู่กับแฟนฉัน
เธอมันเฮงซวย
ใครน่ะ
เอ่อ.. นิกกี้ ผมเป็นเพื่อนของเฮ็ทเธ่อร์
- เฮ้.. - หวัดดี มีอะไรเหรอ
รู้มั้ย เฮ็ทเธ่อร์อยู่ที่ไหน
คุณเป็นใครนะ
ผมเป็นประมาณรูมเมทคุณ
เสียงอะไร
เหมือนเสียงดนตรี
เฮ็ทเธ่อร์ล่ะ
นั่นล่ะที่ผมอยากรู้
คุณชื่ออะไรนะ
นิกกี้
- ฉันชื่ออีวา - เฮ้..
แน่ใจหมายถึงแน่นอน
- แน่ใจมากไม่มีความหมาย.. อะไรเลย - ผมแน่ใจ
โอเค..
งั้นคุณต้องแสดงออก
ให้กระโดดขึ้นเครื่องบินเหรอ
ฉันหมายถึงสร้างข้อผูกมัด
ข้อผูกมัดแบบไหน
แค่ข้อผูกมัด
ถนนกรีน
เชื่อฉันเถอะ
ถ้าแหวนคือปัญหา
มันจะไม่ใช่ปัญหาแล้ว
ขอบคุณนะ
ด้วยความยินดี
- ลุยไปเลย - ฉันไม่รู้จะขอบใจนายยังไงดี
- ช่างเถอะ แค่จ่ายคืนฉันก็แล้วกัน - ฉันอยากบอกว่า..
- นายเป็นเพื่อนที่ยอดมากเลย - ฉันรู้น่า ฉันรู้ นายสายแล้วไปเถอะ
- ตกลง - โชคดีนะ
โอเค รู้สึกเหมือนอยากอ้วกจัง
- อาการนี้ล่ะใช่เลย - โอเค / ไปเอาเธอกลับมา
"อาคารโซโห"
คุณมาทำอะไรที่นี่
เขาอยู่มั้ย
ไม่ แต่เดี๋ยวอาจจะอยู่
ผมไม่ได้มีอะไรกับสาวคนนั้น
ไม่มีอะไรเกิดขึ้นเลย ผมสาบานได้
ปิดประตูด้วย
คุณไม่น่ามาที่นี่เลย
แต่ผมต้องมา
นี่ไม่ใช่เรื่องจริง
คุณรู้ดีว่านี่ไม่ใช่เรื่องจริง มันงี่เง่า
ผมสัมผัสมาแล้ว
คุณไม่มีความสุขหรอก
มานี่เถอะ
มานี่สิ
ไปกับผมนะ
ไปเถอะ..
ไปหยิบกระเป๋ามา
ฉันทำไม่ได้
ทำไมล่ะ
สมมุติกลับไปแอลเอ แล้วไงต่อล่ะ
เช่าอพาร์ตเมนต์เหรอ
เจอทั้งเดือนแรกเดือนสุดท้าย และค่า รปภ. ทั้งหมด 5 พัน จะไปเอาจากไหน
เราต้องหาทางได้สิ
คุณไม่ยอมรับความจริง
คุณเป็นพวกช่างฝันนั่นทำให้ฉันกลัว
นี่มันไม่ใช่แหวนเพชรหรอก
ผมอยากใช้เวลาที่เหลือของชีวิตกับคุณ
แต่งงานกับผมนะ
เป็นภรรยาผม เพื่อมีและเพื่อเป็นเจ้าของ
แล้วก็ทั้งหมด
เราแต่งงานกันแล้ว
ไม่..
คุณหย่ากับเขาได้
ไม่ได้หรอก
ทำไมล่ะ
ฉันไม่อยากลำบาก
เฮ้.. ผมกลับมาแล้ว
- คุณอยู่ไหนจ๊ะ - วิล..
ที่รักคะ เอ่อ..
ขอ 5 เหรียญให้เด็กส่งของหน่อยได้มั้ยคะ
ได้เลยจ้ะ
เฮ้..
ขอบใจนะ
- เฮ้..ว่าไงจ๊ะ - ขอบใจนะ
- หวัดดี - หวัดดี
ตอนคุณเป็นเด็ก.. แอลเอ นี่ล่ะ ที่สอนให้คุณรู้จักฝัน
บอกผมสิว่าคุณไม่ได้เรียนรู้จากหนัง มากกว่าเรียนรู้ที่โรงเรียน
เรียนจากทีวีมากกว่าเรียนจากพ่อแม่
แล้วเราเรียนรู้อะไรบ้าง
เราเรียนรู้ให้เชื่อในเทพนิยาย
เฮ้..
- เป็นยังไงบ้าง - คุณจะ..
ก็ดี..
คุณล่ะ
เยี่ยมเลย
ขอบคุณนะ
โชคดีนะ นิกกี้
เช่นกัน
คุณรู้มั้ย ทำไมช่องผู้โดยสารขาออกกับขาเข้า ที่แอลเอเอ็กซ์ ถึงอยู่คนละชั้นกัน
เพื่อให้จอมหักอกทั้ง 3 หมื่นคน ที่เดินทางเข้ามาแต่ละเดือน..
ไม่มีโอกาสเห็นคน 3 หมื่นคนที่อกหัก กลับบ้านไปยังไงล่ะ
มันชัดอยู่แล้วว่าชีวิตผมทั้งชีวิต จะต้องมาลงเอยในเมืองนี้
ผมยังคงอยู่ที่นี่
[THAI]